1
00:00:04,500 --> 00:00:06,800
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Nongkrong.

2
00:00:06,800 --> 00:00:07,100
- Datanglah.
- Ya ampun, aku tidak bisa.
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Nongkrong.

3
00:00:07,100 --> 00:00:08,800
- Datanglah.
- Ya ampun, aku tidak bisa.

4
00:00:08,800 --> 00:00:11,800
Ayolah, Grace.
Anda tahu Anda menginginkannya.

5
00:00:11,800 --> 00:00:12,000
- Tentu saja aku mau, tapi--
- Ini akan menjadi hal yang bagus.
Ayolah, Grace.
Anda tahu Anda menginginkannya.

6
00:00:12,000 --> 00:00:14,800
- Tentu saja aku mau, tapi--
- Ini akan menjadi hal yang bagus.

7
00:00:15,200 --> 00:00:19,200
- Aku bisa merasakannya.
- Itu selalu bagus. Tetap saja--

8
00:00:19,490 --> 00:00:21,500
Jika kamu tidak mau datang,
apakah kamu ingin aku...

9
00:00:22,000 --> 00:00:24,000
membujukmu melewatinya?

10
00:00:26,350 --> 00:00:30,090
Itu menggoda, tapi menurutku
Saya akan menonton "ER" di sini.

11
00:00:31,000 --> 00:00:33,220
Satu malam lagi sendirian
dengan clicker saya.

12
00:00:33,550 --> 00:00:35,380
Itukah yang dilakukan anak-anak
apakah kamu memanggilnya?

13
00:00:36,380 --> 00:00:38,000
Jadi saya kembali ke penjualan hari ini.

14
00:00:38,010 --> 00:00:40,400
- Apakah kamu mendapatkan benda hitam mengalir itu?
- Tidak, kamu benar.

15
00:00:40,410 --> 00:00:42,300
Itu terlalu Stevie Nicks,
tahun-tahun yang berat.

16
00:00:44,100 --> 00:00:46,190
Eriq La Salle hanya tersenyum.

17
00:00:46,190 --> 00:00:47,300
- Benar-benar?
- Tidak.

18
00:00:50,300 --> 00:00:53,600
- Apakah kamu membeli sesuatu?
- Ya, aku punya kamisol yang bagus.

19
00:00:54,000 --> 00:00:56,200
- Seksi?
- Pria: Aku mau tidur.

20
00:00:58,280 --> 00:00:59,980
Tanyakan padaku di pagi hari.

21
00:01:01,110 --> 00:01:04,000
- Apakah itu Danny?
- Ya, cemburu?

22
00:01:04,480 --> 00:01:06,580
Sayang, aku tidak butuh laki-lakimu.

23
00:01:06,800 --> 00:01:08,800
Aku punya George Clooney.

24
00:01:09,400 --> 00:01:11,790
Maaf sayang,
dia tidak cocok untuk timmu.

25
00:01:12,000 --> 00:01:15,010
Yah, dia belum pernah melihatku melempar.

26
00:01:17,360 --> 00:01:19,600
Oke.
Katakan, "Selamat malam, Gracie."

27
00:01:19,660 --> 00:01:20,740
Selamat malam, Gracie.

28
00:01:37,020 --> 00:01:37,820
Ini untukmu, Jack.

29
00:01:38,280 --> 00:01:39,900
Beri aku waktu sebentar,
tolong? Oke?

30
00:01:46,600 --> 00:01:48,760
Sebuah ruangan tanpa jendela

31
00:01:48,910 --> 00:01:50,700
Sebuah ruangan tanpa pintu...

32
00:01:50,840 --> 00:01:51,920
Ini untukmu, Jack.

33
00:01:52,000 --> 00:01:54,480
Tolong beri saya waktu sebentar?

34
00:01:55,240 --> 00:01:56,080
Wow!

35
00:01:57,980 --> 00:02:01,380
Sebuah ruangan di mana tidak ada pria
tapi aku bisa memata-matainya...

36
00:02:03,020 --> 00:02:05,340
Tidak-ooo, kali ini aku tidak akan mengambil risiko.

37
00:02:05,420 --> 00:02:06,920
Tolong, empat kartu.

38
00:02:09,660 --> 00:02:10,900
Ini kartu asku.

39
00:02:12,240 --> 00:02:14,660
Jack, sekarang kamu sudah pindah,
bolehkah aku membuat satu permintaan kecil?

40
00:02:14,720 --> 00:02:15,340
Apa itu?

41
00:02:15,560 --> 00:02:17,500
Ubah segalanya
tentang kepribadianmu.

42
00:02:18,380 --> 00:02:19,880
Saya mengerti, komedi.

43
00:02:21,700 --> 00:02:23,320
Kamu tidak memberitahuku
Jack tinggal bersamamu.

44
00:02:23,400 --> 00:02:26,340
Tidak pindah, dia hanya tinggal
sampai apartemennya selesai.

45
00:02:27,560 --> 00:02:29,160
Oh, aku tahu yang itu-- aku tahu--

46
00:02:29,280 --> 00:02:32,200
Apakah dia membutuhkan tangan yang lebih kuat?

47
00:02:32,760 --> 00:02:34,400
- Apakah dia membutuhkan...
- Mendongkrak!

48
00:02:35,580 --> 00:02:37,160
Dia tidak menyenandungkan intro Anda.

49
00:02:37,300 --> 00:02:39,460
Itu hanya pendapat pria straight
cara berpikir

50
00:02:39,540 --> 00:02:41,060
bahwa Anda dan saya bisa
pernah menjadi pasangan.

51
00:02:41,120 --> 00:02:43,340
Oke, pertama-tama:
Will seharusnya sangat beruntung.

52
00:02:43,420 --> 00:02:45,140
Jadi mari kita perjelas saja.

53
00:02:47,820 --> 00:02:49,760
Yang kedua: Anda tidak melakukannya
bahkan mengenalku dengan baik.

54
00:02:49,840 --> 00:02:51,480
Mengapa Anda berasumsi begitu saja
bahwa aku gay?

55
00:02:57,180 --> 00:02:59,320
saya selesai.
Oke, Sekadar informasi, teman-teman,

56
00:02:59,400 --> 00:03:01,300
kebanyakan orang yang bertemu denganku
tidak tahu kalau aku gay.

57
00:03:01,400 --> 00:03:03,800
Jack, orang buta dan tuli
tahu kamu gay.

58
00:03:08,460 --> 00:03:10,340
Orang mati tahu kamu gay.

59
00:03:12,300 --> 00:03:14,600
- Apakah kita bermain poker?
- Ya. Ayo, siapa yang masuk?

60
00:03:14,680 --> 00:03:15,580
Aku ikut jam 10.

61
00:03:17,820 --> 00:03:19,460
saya baik-baik saja. Teruslah bermain.

62
00:03:19,520 --> 00:03:20,820
Oh lihat, itu Sporty Spice.

63
00:03:24,960 --> 00:03:26,360
Apakah kamu dan Danny bertengkar?

64
00:03:26,400 --> 00:03:28,600
Ya, tapi aku tidak mau
membicarakannya sekarang.

65
00:03:28,640 --> 00:03:31,560
- Aku bahkan tidak bisa berpikir jernih.
- Itu lucu, Jack juga tidak bisa.

66
00:03:34,860 --> 00:03:36,860
Grace, tahukah kamu?
Saya gay ketika Anda bertemu saya?

67
00:03:36,920 --> 00:03:37,820
Anjing saya tahu.

68
00:03:40,620 --> 00:03:43,700
Jadi kainnya tidak pernah masuk, dan
Saya tidak bisa melakukan presentasi.

69
00:03:43,760 --> 00:03:45,740
Interior Diamond mendapatkan pekerjaan itu.

70
00:03:45,800 --> 00:03:48,720
- Saya minta maaf. Sungguh mengecewakan.
- Terima kasih.

71
00:03:49,160 --> 00:03:50,800
Hanya itu yang ingin kudengar,
tapi Danny berkata,

72
00:03:50,860 --> 00:03:52,780
"Ketika kamu menunda semuanya
sampai menit terakhir..."

73
00:03:52,800 --> 00:03:53,740
- Eew.
- Ya.

74
00:03:55,380 --> 00:03:56,760
Dan saya kehilangannya.

75
00:03:56,860 --> 00:03:59,920
Saya mulai berteriak, “Kenapa kamu tidak bisa
biarkan aku mengutarakan perasaanku?"

76
00:04:00,000 --> 00:04:03,280
Grace, itu Barbara DeAngelis,
"Membuat Cinta Berhasil."

77
00:04:05,440 --> 00:04:06,940
- Aku tahu, bukan?
- Ya.

78
00:04:08,420 --> 00:04:10,080
Lalu dia bilang-- ambil ini,

79
00:04:10,420 --> 00:04:13,820
"Kamu tidak perlu histeris.
Kamu terdengar seperti ibumu."

80
00:04:15,340 --> 00:04:18,760
Jika Anda berada di "Jerry Springer," itu saja
begitu Anda melompat dari kursi Anda.

81
00:04:20,200 --> 00:04:21,540
Bisakah kamu percaya itu?

82
00:04:21,800 --> 00:04:24,680
Anda tinggal di sini malam ini. Pergi mencuci
wajahmu, aku akan membereskan tempat tidurmu.

83
00:04:24,780 --> 00:04:28,420
"Kamu terdengar seperti ibumu."
Orang macam apa yang berkata seperti itu?

84
00:04:28,560 --> 00:04:30,740
Orang yang seperti itu
kamu seharusnya membuangnya setahun yang lalu.

85
00:04:30,780 --> 00:04:33,420
- Apa?
- Aku bilang, aku..

86
00:04:33,480 --> 00:04:35,580
dengar mereka
merilis ulang "Vertigo."

87
00:04:37,200 --> 00:04:39,000
"Kamu terdengar seperti ibumu."

88
00:04:39,080 --> 00:04:41,580
Saat kamu ingin mendorong
tombol seseorang, itu sudah cukup.

89
00:04:41,960 --> 00:04:43,400
Hei, teman sekamar!

90
00:04:46,680 --> 00:04:48,500
Jack, kamu tidak bisa pindah malam ini.

91
00:04:49,340 --> 00:04:49,780
Apa?

92
00:04:51,160 --> 00:04:53,420
Grace sangat kesal.
Aku bilang padanya dia bisa tinggal di sini malam ini.

93
00:04:53,520 --> 00:04:55,640
- Kamu pindah besok, oke?
- Oke, itu menarik.

94
00:04:55,740 --> 00:04:58,200
Anda mungkin berpikir mungkin Anda bisa
telah memberitahuku ini-- oh aku tidak tahu--

95
00:04:58,280 --> 00:05:00,200
sebelum aku berkemas
seluruh hidupku!

96
00:05:02,840 --> 00:05:05,320
Anda tidak mengerti,
Grace benar-benar telah--

97
00:05:05,780 --> 00:05:07,520
apa yang ada di dalam kotak topi?
Tiaramu?

98
00:05:08,780 --> 00:05:11,180
Lihat, Guapo, dia membuat lelucon.
Diam, Will!

99
00:05:13,340 --> 00:05:15,860
Aku hanya tidur sepanjang jalan
ke sini dari Sisi Timur,

100
00:05:15,920 --> 00:05:18,420
dan Anda tahu berapa banyak Guapo
benci naik taksi.

101
00:05:18,460 --> 00:05:19,320
Oke.

102
00:05:20,500 --> 00:05:22,700
Oke, santai saja, Jack.

103
00:05:23,260 --> 00:05:24,780
Kamu terdengar seperti ibumu.

104
00:05:28,960 --> 00:05:30,380
Melewati batas.

105
00:05:30,760 --> 00:05:33,360
Kamu jahat, pahit,
kesepian, pria botak.

106
00:05:34,380 --> 00:05:35,860
Aku tidak butuh omong kosong ini
darimu, Will.

107
00:05:35,900 --> 00:05:37,420
Anda tahu apa?
Aku hanya tidak membutuhkannya.

108
00:05:38,440 --> 00:05:39,620
- Jam berapa besok?
- Kedelapan.

109
00:05:39,660 --> 00:05:40,220
Bagus.

110
00:05:44,260 --> 00:05:46,300
Anda pengacara saya.
Katakan padaku.

111
00:05:46,560 --> 00:05:48,440
Apa yang harus saya lakukan
untuk membeli perusahaan ini?

112
00:05:48,500 --> 00:05:49,820
Pertama, kita harus melakukannya
dapatkan sesuatu yang disebut,

113
00:05:49,900 --> 00:05:51,680
yang "Hart-Scott-Rodino
izin anti monopoli,

114
00:05:51,760 --> 00:05:54,460
dan kemudian kita bisa bernegosiasi
terhenti dan terkunci,

115
00:05:54,520 --> 00:05:56,740
Tentu saja, itu setelahnya
kami melakukan uji tuntas.

116
00:05:57,340 --> 00:05:58,880
Apa itu?
"lakukan-lakukan ketekunan?"

117
00:06:00,260 --> 00:06:03,320
Tidak, Harlan, setelah kita melakukannya...
uji tuntas.

118
00:06:04,500 --> 00:06:06,620
Tidak masalah
betapa lambatnya kamu mengatakannya, Will

119
00:06:06,740 --> 00:06:08,260
itu masih "lakukan-lakukan", bukan?

120
00:06:10,080 --> 00:06:13,460
- Aku hanya ingin tahu apa maksudnya.
- Ini omong kosong yang ditangani pengacara.

121
00:06:13,580 --> 00:06:15,080
Harlan, aku akan menanganinya.

122
00:06:15,140 --> 00:06:18,060
Saya telah mewakili perusahaan Anda
selama lima tahun sekarang, ingat?

123
00:06:18,120 --> 00:06:20,500
Aku tahu, tapi istriku sudah
menggangguku tentang bisnis ini.

124
00:06:20,560 --> 00:06:22,760
Dia ingin aku menjadi seperti itu
sedikit lebih praktis.

125
00:06:22,980 --> 00:06:24,620
Anda yakin dia sedang berbicara
tentang bisnisnya?

126
00:06:27,480 --> 00:06:29,440
Ya, dia sedang berbicara
tentang bisnis.

127
00:06:31,300 --> 00:06:33,860
Tapi aku percaya padamu, Will,
jadi kamu melakukan itu "lakukan-lakukan"

128
00:06:34,640 --> 00:06:35,980
bahwa kamu melakukannya dengan sangat baik.

129
00:06:39,080 --> 00:06:40,720
Wanita: Will, ini Grace di saluran satu.

130
00:06:41,840 --> 00:06:42,520
Hai.

131
00:06:42,780 --> 00:06:44,520
Bolehkah aku tinggal di apartemenmu
lagi malam ini?

132
00:06:44,560 --> 00:06:46,320
Tentu saja, selama Anda mau.

133
00:06:47,000 --> 00:06:49,300
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Aku sedang mencari tisu.

134
00:06:49,360 --> 00:06:51,020
Mintalah asisten Anda
ambilkan itu untukmu.

135
00:06:51,080 --> 00:06:53,920
- Dia terlambat lagi.
- Pecat dia.

136
00:06:53,960 --> 00:06:55,740
Aku tidak akan memecat Karen.

137
00:06:55,820 --> 00:06:58,300
Kontak sosialnya
menjaga bisnis saya tetap berjalan.

138
00:06:58,380 --> 00:06:59,320
Kenapa dia malah bekerja?

139
00:06:59,380 --> 00:07:01,620
Bukankah dia berharga
seperti trilyunan dolar?

140
00:07:01,740 --> 00:07:04,180
Dia merasa bekerja
membuatnya tetap membumi.

141
00:07:04,340 --> 00:07:06,640
Aku tahu, aku terlambat.

142
00:07:06,740 --> 00:07:09,500
Sopir saya punya yang lain
kejadian bronkus.

143
00:07:10,680 --> 00:07:13,340
Menjijikkan.
Saya harus menaikkan partisi.

144
00:07:13,700 --> 00:07:16,160
Tapi itu bukan alasan,
Saya harus dihukum.

145
00:07:16,260 --> 00:07:17,700
Aku sedang menulis cek padamu.

146
00:07:18,960 --> 00:07:20,980
Karen, beritahu Grace
dia harus memecatmu.

147
00:07:21,100 --> 00:07:23,700
Grace, suruh Will mengalihkan
kemarahannya pada ibunya,

148
00:07:23,760 --> 00:07:24,880
di mana tempatnya.

149
00:07:26,980 --> 00:07:28,420
- Hubungi aku nanti.
- Selamat tinggal.

150
00:07:28,860 --> 00:07:31,140
Baiklah, sayang.
Ini dia.

151
00:07:31,220 --> 00:07:32,540
Rasa bersalah hilang.

152
00:07:34,320 --> 00:07:37,240
Karen, aku tidak mau cek.
Saya ingin bantuan.

153
00:07:37,300 --> 00:07:39,420
Saya bosnya,
Saya memberi Anda cek.

154
00:07:39,560 --> 00:07:42,380
Ya, benar, sayang,
dan aku mencintai mereka, aku menyukainya.

155
00:07:42,440 --> 00:07:44,980
Saya menyimpan semuanya
di sini, di kotak ini.

156
00:07:50,220 --> 00:07:51,240
Jadi, apa lagi?

157
00:07:52,040 --> 00:07:54,720
- Danny dan aku bertengkar.
- Oh, sayang, telepon dia dan berbaikan.

158
00:07:55,120 --> 00:07:56,640
Mengapa saya melakukan itu?
Itu bukan salahku.

159
00:07:56,720 --> 00:07:58,780
Dalam jangka panjang,
itu tidak masalah.

160
00:07:58,860 --> 00:08:00,800
Saya tidak tahu itu
akan ada jangka panjang.

161
00:08:02,620 --> 00:08:04,500
Grace, kamu--

162
00:08:04,820 --> 00:08:06,520
kamu apa? 40?

163
00:08:10,660 --> 00:08:12,280
Saya akan berusia 31 bulan depan.

164
00:08:12,820 --> 00:08:14,080
Jadi saya mengumpulkannya.

165
00:08:17,420 --> 00:08:19,040
Danny adalah tangkapan yang bagus.

166
00:08:19,080 --> 00:08:22,020
Anda telah hidup bersama selama setahun.
Selesaikan kesepakatannya.

167
00:08:24,000 --> 00:08:25,680
Aku serius, Grace, cepatlah.

168
00:08:26,820 --> 00:08:28,820
Aku serius, Karen,
mengangkat telepon.

169
00:08:32,940 --> 00:08:35,380
Jadi, Will, pernahkah kamu melihat Michael?
sejak kalian berdua putus?

170
00:08:35,500 --> 00:08:38,020
Tidak, dia belum melakukannya, tapi aku sudah melakukannya.

171
00:08:38,380 --> 00:08:41,840
Michael sedang tidak baik-baik saja.
Dia menjadi gemuk, dia depresi.

172
00:08:41,920 --> 00:08:43,160
Potongan rambut murahan, tidak bagus.

173
00:08:43,240 --> 00:08:44,820
Sebenarnya sangat menyedihkan.

174
00:08:46,080 --> 00:08:48,560
Apa yang kamu bicarakan?
Saya baru saja melihatnya. Tampak bagus.

175
00:08:48,900 --> 00:08:51,120
Rob, kamu dipecat.

176
00:08:54,280 --> 00:08:57,100
- Terima kasih sudah mencoba, sayang.
- Potongan rambutnya sangat jelek.

177
00:08:57,160 --> 00:09:00,780
Aku tahu. Saya pikir sudah waktunya
untuk "Piramida $25.000."

178
00:09:00,880 --> 00:09:02,080
- Rob: Halo!
- Wanita: Baiklah!

179
00:09:02,140 --> 00:09:03,660
Jadi, Will, kamu mau ikut?
menjaga tempatnya?

180
00:09:03,740 --> 00:09:05,480
Saya pikir itu akan terjadi
menjadi sedikit terlalu mahal,

181
00:09:05,560 --> 00:09:07,280
- jadi kubilang pada Jack-- oh tidak.

182
00:09:08,890 --> 00:09:10,320
Hai sayang, aku pulang.

183
00:09:12,040 --> 00:09:15,680
- Apakah kita menghibur? Selamat datang.
- Jack, aku bermaksud meneleponmu hari ini--

184
00:09:15,780 --> 00:09:18,220
- Bahkan jangan!
- Tunggu, tunggu.

185
00:09:18,520 --> 00:09:20,220
Saya bisa tinggal di Rob
dan Ellen malam ini.

186
00:09:20,280 --> 00:09:22,600
Tidak, kamu tidak bisa, Grace,
karena rupanya, kamu penting.

187
00:09:22,640 --> 00:09:23,540
Bagaimana dengan itu?

188
00:09:24,860 --> 00:09:27,660
Jack, aku minta maaf.
aku hanya--

189
00:09:28,480 --> 00:09:30,740
Apakah bandana kembali dipakai?
Karena aku tidak mendapatkan memo itu.

190
00:09:37,720 --> 00:09:39,320
Biarkan aku memberitahumu sesuatu,
Akankah Truman,

191
00:09:39,380 --> 00:09:42,420
Saya tidak perlu tinggal di sini, oke?
Dan tahukah Anda? Coba tebak siapa yang kalah?

192
00:09:42,520 --> 00:09:43,800
Halo! Anda melakukannya.

193
00:09:44,580 --> 00:09:46,880
Karena aku bisa saja mengubahmu
menjadi manusia

194
00:09:46,920 --> 00:09:50,340
alih-alih bersikap kasar, mementingkan diri sendiri,
menjadi-lebih gemuk-setiap hari--

195
00:09:50,440 --> 00:09:53,560
ups, apakah itu keluar?
--sesuatu tentang dirimu.

196
00:09:54,760 --> 00:09:55,900
- Jam berapa besok?
- Kedelapan.

197
00:09:55,920 --> 00:09:56,480
Bagus.

198
00:10:01,320 --> 00:10:02,660
Ayo mainkan "Piramida".

199
00:10:03,020 --> 00:10:05,980
- Ellen: Oke, kalian berdua dulu.
- Oke, kamu memberi, aku akan menerima.

200
00:10:06,040 --> 00:10:07,320
Seperti yang Tuhan kehendaki.

201
00:10:08,700 --> 00:10:09,940
- Waktu Ellen.
- Mengerti.

202
00:10:10,060 --> 00:10:12,800
Ini subjek pertamamu. Pergi!

203
00:10:12,920 --> 00:10:13,780
Oke oke.

204
00:10:14,820 --> 00:10:17,460
Kayu apung.
John Wayne.

205
00:10:17,900 --> 00:10:19,500
- Kamu adalah pernikahan orang tua.
- Hal-hal yang sudah mati.

206
00:10:19,540 --> 00:10:19,920
Ya.

207
00:10:21,880 --> 00:10:23,320
One-night stand-ku di Pulau Api.

208
00:10:23,400 --> 00:10:24,520
- Hal-hal Latin.
- Bagus.

209
00:10:26,600 --> 00:10:28,000
Kartu pos yang kukirimkan padamu dari Italia.

210
00:10:29,080 --> 00:10:30,540
"Semua Orang Tersakiti" oleh REM.

211
00:10:30,620 --> 00:10:32,240
- Hal-hal yang membuatmu menangis.
- Ya.

212
00:10:33,560 --> 00:10:35,440
- Gigi Prof Gopnik.
- Benda yang berwarna kuning.

213
00:10:35,500 --> 00:10:35,800
Ya.

214
00:10:37,440 --> 00:10:39,520
- Sebuah tongkat. Sebuah pagar.

215
00:10:39,960 --> 00:10:41,480
Ayo, beri aku petunjuk lain.

216
00:10:41,560 --> 00:10:42,320
Satu sama lain.

217
00:10:43,240 --> 00:10:45,420
- Hal-hal yang kamu andalkan.
- Itu saja.

218
00:10:47,560 --> 00:10:48,460
Kalian--

219
00:10:50,240 --> 00:10:51,420
itu luar biasa.

220
00:10:51,480 --> 00:10:53,620
Grace, kamu dan Danny
jangan pernah melakukan ini dengan baik ketika kita bermain.

221
00:10:53,680 --> 00:10:56,400
Aku tahu. aku akan
putus dengannya.

222
00:10:59,600 --> 00:11:00,700
Ini hanya waktu.

223
00:11:01,200 --> 00:11:03,700
Hubunganku telah tercapai
persimpangan jalan,

224
00:11:04,360 --> 00:11:06,500
dan mengakhirinya dengan Danny
adalah yang benar--

225
00:11:07,510 --> 00:11:08,260
cabang.

226
00:11:13,380 --> 00:11:14,300
Permisi.

227
00:11:19,110 --> 00:11:21,540
Hal-hal yang membawa pesta makan malam
terhenti?

228
00:11:26,020 --> 00:11:28,640
- Jadi, bagaimana hasilnya?
- Tidak seperti yang kukira.

229
00:11:28,920 --> 00:11:31,540
Gracia, aku minta maaf.
Anda memberinya waktu--

230
00:11:31,640 --> 00:11:32,500
Tidak, Will,

231
00:11:33,740 --> 00:11:34,980
dia melamar.

232
00:11:44,520 --> 00:11:47,880
- Desain Grace Adler?
- Ya Tuhan, maukah kamu melihatnya?

233
00:11:47,920 --> 00:11:49,900
Siapa di dunia ini
akan mengirim--

234
00:11:50,080 --> 00:11:52,180
Oh, anyelir,
itu pasti untukmu.

235
00:11:55,860 --> 00:11:58,940
Ya, itu dari Danny.
Bukankah dia seorang kekasih?

236
00:12:00,480 --> 00:12:02,180
Ya ampun. Dengan baik.

237
00:12:02,860 --> 00:12:04,980
Terkejut kamu masih berjalan.

238
00:12:09,940 --> 00:12:10,580
Beri aku itu.

239
00:12:15,320 --> 00:12:16,640
Dia sangat hebat.

240
00:12:17,160 --> 00:12:19,400
Saya tidak percaya
Aku pernah ragu dialah orangnya.

241
00:12:22,140 --> 00:12:23,280
Selamat makan.

242
00:12:24,060 --> 00:12:25,760
Apa yang harus aku lakukan pada Grace?

243
00:12:27,120 --> 00:12:28,940
Apa masalahnya?
Kenapa kamu tidak--

244
00:12:29,280 --> 00:12:31,760
bisakah saya meminta skotch lebih banyak kuahnya?
Ini sedikit kering.

245
00:12:36,080 --> 00:12:38,440
Jika kamu tidak menyukai Danny,
katakan saja padanya itu ide yang buruk.

246
00:12:38,800 --> 00:12:40,200
Saya tidak memberi tahu orang-orang siapa yang harus dinikahi.

247
00:12:40,640 --> 00:12:43,000
Oke, kamu selalu memberitahuku
apa pendapatmu tentang pria yang aku kencani.

248
00:12:43,160 --> 00:12:45,840
Aku sedang berbicara tentang pernikahan,
bukan Rudy si koboi Yahudi

249
00:12:45,900 --> 00:12:47,240
Anda bertemu di internet.

250
00:12:50,020 --> 00:12:51,980
Shalom, kesendirianku
anjing padang rumput.

251
00:12:59,500 --> 00:13:02,080
Dia sahabatmu, Will.
Anda harus memberi tahu dia apa yang Anda pikirkan.

252
00:13:02,120 --> 00:13:03,760
- Jujurlah.
- Aku tidak bisa.

253
00:13:05,740 --> 00:13:07,200
Sebelum saudaraku
menikah dengan Ginny,

254
00:13:07,260 --> 00:13:09,100
dia bertanya padaku apa
Sejujurnya aku memikirkannya.

255
00:13:09,440 --> 00:13:11,920
Aku bilang padanya, dia murung,
dan mengendalikan, dan dingin.

256
00:13:12,680 --> 00:13:14,960
Lagipula mereka menikah.
Sekarang dia membenciku

257
00:13:15,000 --> 00:13:16,700
dan kakakku dan aku tidak berbicara.

258
00:13:17,400 --> 00:13:19,280
Saya tidak bisa mengatasinya
kehilangan Grace seperti itu.

259
00:13:20,660 --> 00:13:22,360
Aku akan menelepon Rudy lagi.

260
00:13:24,400 --> 00:13:26,120
Ya Tuhan, aku minta maaf,
tapi yang lebih penting,

261
00:13:26,140 --> 00:13:28,260
itu buruk tentangmu
dan saudaramu. Ini mengerikan.

262
00:13:28,320 --> 00:13:30,980
Tidak tidak tidak. Apakah kamu punya
ada air mineral? Sulfit.

263
00:13:36,120 --> 00:13:37,680
Kapan kamu pindah?

264
00:13:38,120 --> 00:13:40,440
aku akan pergi
untuk urusan bisnis sebentar dan--

265
00:13:41,300 --> 00:13:42,320
Bisnis apa?

266
00:13:42,740 --> 00:13:45,700
Bisnis. Saya punya urusan,
dan klien dan yang berhubungan dengan pekerjaan--

267
00:13:46,280 --> 00:13:47,000
bisnis.

268
00:13:48,140 --> 00:13:50,360
Bagaimana hubungannya dengan pekerjaan
bisnis klien hari ini?

269
00:13:50,720 --> 00:13:52,440
Apa ini?
Kenapa kamu harus begitu jahat?

270
00:13:55,880 --> 00:13:58,300
Karena kamu menyukainya.
Dan aku mencintaimu,

271
00:13:58,440 --> 00:13:59,680
dan kamu menyukai gel.

272
00:14:01,560 --> 00:14:03,500
Dan Anda punya rumah di sini
ketika kamu kembali.

273
00:14:03,620 --> 00:14:05,940
Anda bisa menjadi pria yang sangat hebat
ketika kamu menginginkannya.

274
00:14:06,040 --> 00:14:08,360
Yah, aku harus bersikap lebih baik padamu.

275
00:14:08,420 --> 00:14:10,880
- Ya, benar.
- Karena kamu adalah teman baik.

276
00:14:11,300 --> 00:14:13,640
- Ya, benar.
- Aku tahu ini pasti berat bagimu.

277
00:14:13,680 --> 00:14:16,240
- Akan, jangan.
- Terjebak di tubuh pria seperti itu.

278
00:14:24,340 --> 00:14:26,020
- Hai.
- Hai.

279
00:14:28,300 --> 00:14:30,320
- Apa yang kamu tonton?
- "Video Munculan"

280
00:14:31,080 --> 00:14:34,680
Ternyata, Fiona Apple
tidak terlalu menyukai apel.

281
00:14:35,500 --> 00:14:38,480
Apple Brown Betty ditemukan
oleh seorang pria bernama Darren,

282
00:14:38,560 --> 00:14:42,220
dan ambil ini, anjing Bobby Darren
bernama Fiona.

283
00:14:42,380 --> 00:14:43,660
Apa kemungkinannya?

284
00:14:46,380 --> 00:14:48,860
- Aku berkata, "Ya."
- Apa?

285
00:14:49,680 --> 00:14:50,880
Saya berkata, "Ya."

286
00:14:55,880 --> 00:14:57,380
Astaga.

287
00:14:57,960 --> 00:14:59,100
Kemarilah!

288
00:15:01,920 --> 00:15:04,620
Wow. Mari kita miliki
lihatlah cincin itu.

289
00:15:05,500 --> 00:15:08,280
Itu indah.
Kapan batu itu dimasukkan?

290
00:15:10,480 --> 00:15:12,000
Aku tahu kamu akan mengatakan itu.

291
00:15:12,580 --> 00:15:13,040
Wah...

292
00:15:13,580 --> 00:15:15,200
Kau tahu, aku haus.

293
00:15:17,800 --> 00:15:18,320
Apa?

294
00:15:19,020 --> 00:15:21,400
Apa? Apa?
aku bahagia untukmu.

295
00:15:21,500 --> 00:15:23,740
Berbohong.
Pria pembohong berbicara.

296
00:15:23,780 --> 00:15:26,240
Grace, hentikan.
Saya senang untuk Anda.

297
00:15:26,280 --> 00:15:28,800
Aku ingin kalian berdua memilikinya
kehidupan bersama yang hebat.

298
00:15:28,940 --> 00:15:29,920
Anda melakukannya?

299
00:15:32,440 --> 00:15:35,840
Bersyukur.
Saya sangat khawatir datang ke sini.

300
00:15:36,660 --> 00:15:38,400
Jadi aku mendapat restumu?

301
00:15:39,960 --> 00:15:40,800
Ya.

302
00:15:43,640 --> 00:15:45,540
- Aku mencintaimu.
- Aku mencintaimu.

303
00:15:45,980 --> 00:15:46,600
Oke!

304
00:15:47,260 --> 00:15:49,640
- Aku harus memberitahu keluargaku.
- Grace, jangan.

305
00:15:50,500 --> 00:15:51,840
Aku harus, Will,
mereka membayar.

306
00:15:52,540 --> 00:15:54,720
Tidak, maksudku,
jangan menikah dengan Danny.

307
00:15:56,260 --> 00:15:56,580
Apa?

308
00:15:58,380 --> 00:16:01,520
Sayang, aku harus jujur.
Orang ini tidak cukup untukmu.

309
00:16:02,540 --> 00:16:05,600
Anda bersemangat,
dan kamu kreatif,

310
00:16:05,640 --> 00:16:07,780
dan cantik,
dan sempurna, dan orang ini--

311
00:16:07,860 --> 00:16:10,920
kamu seharusnya lebih bersama seseorang--
orang lain.

312
00:16:11,220 --> 00:16:14,420
Dia tidak lucu. Dia tidak tahu
apa bunga favoritmu.

313
00:16:14,480 --> 00:16:18,380
Dia pasif-agresif.
Pria itu mengajakmu tos setelah berhubungan seks.

314
00:16:20,560 --> 00:16:22,420
Kamu sangat takut
tidak akan pernah menikah

315
00:16:22,460 --> 00:16:24,760
kamu bahkan tidak bisa melihat
betapa salahnya dia untukmu.

316
00:16:25,160 --> 00:16:26,200
Pikirkan tentang hal ini.

317
00:16:27,100 --> 00:16:29,120
Jika Anda benar-benar percaya
dialah orangnya,

318
00:16:30,200 --> 00:16:32,320
maukah kamu bertanya padaku
atas restuku?

319
00:16:35,520 --> 00:16:36,680
Pergilah ke neraka, Will.

320
00:16:43,980 --> 00:16:45,420
Tidak, Rosario,

321
00:16:46,100 --> 00:16:48,580
tolong sayang, dengarkan aku sebentar, oke?

322
00:16:49,120 --> 00:16:51,680
ambil Olivia dan Mason

323
00:16:51,840 --> 00:16:55,320
tu las store de los tots

324
00:16:56,380 --> 00:16:58,100
- Dimana Grace?
- Oh sayang, terima kasih Tuhan.

325
00:16:58,140 --> 00:17:00,540
Bagaimana menurut Anda toko mainan
dalam bahasa Spanyol?

326
00:17:00,680 --> 00:17:02,480
- Tienda de juguetes.
- Uh huh, terima kasih.

327
00:17:03,140 --> 00:17:05,580
F-A-O-ya-Schwartzo.

328
00:17:07,180 --> 00:17:10,960
Ya, ya, Rosario, terima kasih. Halo.

329
00:17:14,780 --> 00:17:17,180
Saya belum tidur. Saya tidak bisa mengerti
pekerjaan apa pun yang dilakukan. Dimana dia?

330
00:17:17,240 --> 00:17:20,940
Will, berhenti disitu saja.
Aku tidak bisa memberitahumu apa pun, ini rahasia.

331
00:17:21,380 --> 00:17:23,180
- Apa?
- Dia di Balai Kota untuk menikah.

332
00:17:23,240 --> 00:17:24,120
Oh, setan.

333
00:17:27,600 --> 00:17:29,380
Apa? Bagaimana dengan pernikahan besarnya?

334
00:17:29,460 --> 00:17:31,380
Dia pikir itu yang terbaik
untuk menyelesaikannya dengan cepat,

335
00:17:31,420 --> 00:17:33,360
untuk tidak membuat tugas besar,
dan aku berkata, "Brava!"

336
00:17:34,940 --> 00:17:36,980
- Rahmat--
- Oh, lihat siapa yang datang.

337
00:17:37,160 --> 00:17:39,140
- Saya minta maaf.
- Ini sedikit terlambat untuk itu.

338
00:17:39,240 --> 00:17:41,820
Tidak, aku di sini, Grace.
Saya di sini untuk mendukung pernikahan Anda.

339
00:17:41,900 --> 00:17:43,280
- Tidak ada pernikahan.
- Apa?

340
00:17:43,800 --> 00:17:46,440
Tidak ada pernikahan!

341
00:17:47,160 --> 00:17:49,940
Dan Anda ingin tahu alasannya?
Karena sahabatku--

342
00:17:50,100 --> 00:17:51,980
itu akan menjadi bagiannya
kamu seharusnya bermain--

343
00:17:52,560 --> 00:17:55,400
sahabatku menjatuhkan bom

344
00:17:56,280 --> 00:17:58,160
kotoran di kepalaku.

345
00:17:59,420 --> 00:18:01,040
Oh, sayang, aku--

346
00:18:02,980 --> 00:18:04,720
Saya baik-baik saja.

347
00:18:04,920 --> 00:18:07,720
Saya akan menikah,
lalu kamu ikut.

348
00:18:07,880 --> 00:18:10,360
Anda datang dan Anda meracuni--

349
00:18:10,460 --> 00:18:14,800
dengan-- dengan duri
dari-- bunga--

350
00:18:15,820 --> 00:18:18,340
Saya memiliki metafora ini
berhasil sebelumnya,

351
00:18:18,420 --> 00:18:20,280
tapi aku sangat kesal saat ini.

352
00:18:22,660 --> 00:18:25,440
Gracie, aku hanya menginginkanmu
untuk menjadi bahagia.

353
00:18:25,500 --> 00:18:27,760
Tidak, Will, kamu menginginkanku
untuk menyendiri sepertimu.

354
00:18:30,320 --> 00:18:32,120
- Begitukah caramu melihatnya?
- Ya.

355
00:18:33,320 --> 00:18:34,900
Ini menarik, karena saya..

356
00:18:36,280 --> 00:18:38,180
tidak pernah berpikir
tentang diriku yang sendirian.

357
00:18:43,100 --> 00:18:44,520
Ya, itu agak kasar.

358
00:18:46,500 --> 00:18:46,980
Bagus.

359
00:18:47,420 --> 00:18:50,580
Ya, ya, benar.
Dia orang jahat, sangat jahat.

360
00:18:53,620 --> 00:18:56,140
Grace, menurutku sudah waktunya
untuk beberapa bippies biru.

361
00:18:58,900 --> 00:19:00,100
Saya tidak ingin pil apa pun.

362
00:19:00,340 --> 00:19:02,100
Itu bukan untukmu, itu untukku.

363
00:19:04,440 --> 00:19:07,780
Anda tahu, pernikahan adalah--
apa?

364
00:19:07,800 --> 00:19:09,760
Pernikahan adalah..

365
00:19:10,260 --> 00:19:12,640
pernikahan adalah. Oke?
Apa-apaan ini, hanya itu yang perlu--

366
00:19:14,300 --> 00:19:15,040
rahmat?

367
00:19:16,420 --> 00:19:17,500
Dia sudah pergi.

368
00:19:17,780 --> 00:19:20,920
Dia sudah pergi, dan aku duduk di sini
berbicara pada diriku sendiri seperti orang gila.

369
00:19:20,980 --> 00:19:23,020
Ya Tuhan, dengarkan aku,
Saya masih melakukannya.

370
00:19:34,720 --> 00:19:35,200
akan,

371
00:19:36,800 --> 00:19:39,020
Aku-- aku minta maaf

372
00:19:40,140 --> 00:19:41,540
untuk apa yang saya katakan tadi.

373
00:19:49,940 --> 00:19:50,480
Aku tahu.

374
00:19:51,940 --> 00:19:54,080
Itu kejam, tapi-- Aku tahu.

375
00:19:59,640 --> 00:20:02,240
Pagi ini, dalam perjalanan
ke upacara,

376
00:20:03,340 --> 00:20:04,800
Danny menatapku dan berkata,

377
00:20:05,740 --> 00:20:08,280
“Saya tidak sabar untuk menghabiskannya
sisa hidupku bersamamu."

378
00:20:09,680 --> 00:20:11,200
Dan aku menoleh padanya dan berkata,

379
00:20:12,480 --> 00:20:14,100
"Kau tahu limusin itu
punya telepon?"

380
00:20:17,800 --> 00:20:18,840
Itu tidak benar.

381
00:20:20,180 --> 00:20:22,960
Dia seorang yang pintar
pria menarik yang mencintaiku,

382
00:20:23,440 --> 00:20:25,460
dan ngomong-ngomong, siapa yang kucintai.

383
00:20:26,580 --> 00:20:27,820
Mengapa itu tidak benar?

384
00:20:28,880 --> 00:20:29,520
Sayang,

385
00:20:31,180 --> 00:20:33,660
ingat di kampus
kami menonton film Prancis itu

386
00:20:33,720 --> 00:20:36,060
tentang seorang pria dan seorang wanita
itu sempurna satu sama lain,

387
00:20:36,120 --> 00:20:37,340
tapi mereka terus merindukan satu sama lain.

388
00:20:37,540 --> 00:20:39,940
Dan di adegan terakhir,
mereka bertemu di pesawat,

389
00:20:40,180 --> 00:20:42,300
karena itulah jalannya
itu memang ditakdirkan untuk terjadi.

390
00:20:42,440 --> 00:20:46,000
Ingat? Dan kamu berkata,
"Itu aku."

391
00:20:47,600 --> 00:20:49,880
Gracie, kamu adil
di tengah-tengah film Anda.

392
00:20:50,240 --> 00:20:52,920
Danny adalah titik plot.
Bagus, layak,

393
00:20:53,540 --> 00:20:55,780
tos pasca-kelahiran
titik plot.

394
00:20:58,840 --> 00:21:01,340
Masih ada waktu.
Ambillah beberapa Kismis.

395
00:21:01,460 --> 00:21:03,320
- Aku suka Tanaman Merambat Merah.
- Apapun yang kamu inginkan.

396
00:21:04,520 --> 00:21:08,820
Intinya adalah, ini belum berakhir jika film Anda
akan memiliki akhir yang bahagia.

397
00:21:09,980 --> 00:21:11,980
- Kamu hanya perlu menyelesaikannya.
- Ya Tuhan.

398
00:21:13,240 --> 00:21:14,940
- Kemarilah.
- Hah-uh.

399
00:21:20,380 --> 00:21:21,720
Apa yang kamu katakan?
kita pergi minum?

400
00:21:21,760 --> 00:21:23,260
Ya-ss.

401
00:21:27,600 --> 00:21:29,420
- Ada apa dengan gaun itu?
- Beri aku istirahat.

402
00:21:29,460 --> 00:21:31,360
- Aku punya waktu lima menit untuk mempersiapkan ini.
- Tetap.

403
00:21:36,760 --> 00:21:39,140
Apa yang harus kita bersulang
untuk pengantin barumu yang cantik?

404
00:21:39,260 --> 00:21:40,400
Semua: Ya!

405
00:21:44,820 --> 00:21:46,540
Ini untuk bola dan rantainya.

406
00:21:47,020 --> 00:21:49,360
Jika dia berhasil
sepanjang malam, sayang,

407
00:21:49,400 --> 00:21:50,440
Saya pikir saya akan mempertahankannya.

408
00:21:54,600 --> 00:21:56,760
Tunggu, giliranku.

409
00:21:58,880 --> 00:22:00,080
Sesuai keinginanku.

410
00:22:00,980 --> 00:22:04,400
Kamu adalah pahlawanku,
dan belahan jiwaku.

411
00:22:04,940 --> 00:22:06,860
Dan aku menjadi wanita yang lebih baik
karena mencintaimu.

412
00:22:09,560 --> 00:22:11,600
Hei, hei, hei...
Ayo, kalian berdua.

413
00:22:11,860 --> 00:22:13,460
Bagaimana dengan ciuman?

414
00:22:16,640 --> 00:22:18,560
Semua:
Cium, cium, cium...

415
00:22:28,920 --> 00:22:32,000
- Tidak ada? Apa pun?
- Maaf, tidak, itu--


